Bản dịch

Một bản ghi Translation lưu trữ văn bản hiển thị cho người mua sắm bằng mỗi ngôn ngữ (tiêu đề sản phẩm, tên menu, trang chính sách, và nhiều hơn nữa).
Sử dụng DataEase để sửa văn bản lỗi thời, thêm ngôn ngữ mới, hoặc xóa các bản dịch cũ trong một lần tải lên.
Hướng dẫn chính thức của Shopify tại đây.

2. Xuất

Chọn CSV hoặc Excel.
Chọn Translation làm thực thể.
Chọn các trường bạn cần, chẳng hạn như resourceId, value, và locale.

Các bản dịch lỗi thời (văn bản gốc đã thay đổi) hiển thị bằng màu đỏ để bạn có thể nhận ra nhanh chóng.
Xem các bước đầy đủ trong hướng dẫn xuất.

3. Nhập

Các lệnh được hỗ trợ: UPDATE, DELETE (mặc định là IGNORE).

Tải xuống tệp xuất.
Điền vào bảng tính: giữ resourceId, originDigest, các cột ngôn ngữ như [es] value hoặc [fr/France] value.
Trong DataEase, khớp các trường, tải tệp lên và chạy nhập liệu.

Mẹo

Các hàng UPDATE phải bao gồm originDigest và resourceId chính xác.
Để trống ô ngôn ngữ để giữ lại bản dịch đó.
Sử dụng DELETE với ô ngôn ngữ trống để chỉ xóa giá trị ngôn ngữ cụ thể đó.

Hướng dẫn chi tiết: hướng dẫn nhập.

4. Tham chiếu trường

resourceId — ID duy nhất của mục bạn đang dịch (sản phẩm, trang, v.v.). Cần thiết cho UPDATE hoặc DELETE.
command — Thao tác với hàng: UPDATE, DELETE, hoặc IGNORE (mặc định).
resource — Loại mục Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU, v.v.). Chỉ xuất; không thể thay đổi.
key — Trường chính xác đang được dịch, như title hoặc body_html. Chỉ xuất.
value — Văn bản đã dịch. Mỗi ngôn ngữ xuất hiện trong cột riêng của nó, ví dụ [es] value.
locale — Mã ngôn ngữ hai chữ cái như en, fr, hoặc es.
translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Giá trị cho một thị trường cụ thể (ví dụ, [fr/France] value). Tùy chọn.
originDigest — Băm của văn bản gốc. Phải khớp với Shopify để cho phép UPDATE.

5. Bộ lọc

ResourceType — Chỉ xuất bản dịch cho một loại tài nguyên nhất định (PRODUCT, BLOG, MENU, v.v.).
Language — Xuất bản dịch trong một mã ngôn ngữ, ví dụ de.
IncludeMarketTranslations — Chuyển đổi để bao gồm hoặc ẩn các cột cụ thể của thị trường như [en/US].

Cần trợ giúp? Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi trả lời trong vòng 24 giờ. Chúc bạn dịch vui vẻ!