Tutorial

Bản dịch trong Shopify

November 21, 2025

Quản lý văn bản cửa hàng (tiêu đề sản phẩm, tên menu, trang chính sách, v.v.) trên nhiều ngôn ngữ thủ công có thể rất tốn thời gian. DataEase làm cho việc này trở nên dễ dàng: xuất bản dịch, chỉnh sửa các cột ngôn ngữ, xác thực với bản gốc, và nhập các cập nhật hoặc xóa một cách an toàn—tất cả đều hàng loạt.

🎯 Mục tiêu

Quản lý văn bản cửa hàng (tiêu đề sản phẩm, tên menu, trang chính sách, v.v.) trên nhiều ngôn ngữ hàng loạt: xuất, chỉnh sửa, và nhập bản dịch một cách an toàn.

📋 Hướng dẫn từng bước

1. Xuất bản dịch

Trong DataEase, đi đến New Export → Translation. Chọn các trường như:

  • resourceId
  • value
  • locale

Lưu ý: Các mục đã lỗi thời (nguồn đã thay đổi) được làm nổi bật để bạn có thể nhận ra nhanh chóng.

2. Chỉnh sửa tệp

Mở tệp đã xuất trong Excel hoặc Google Sheets. Đối với mỗi hàng bạn muốn cập nhật:

  • Giữ resourceId và originDigest
  • Nhập bản dịch vào các cột ngôn ngữ như [es] value hoặc thị trường cụ thể [fr/France] value
  • Sử dụng command = UPDATE để thay đổi văn bản hoặc DELETE để xóa giá trị

Khi hoàn tất, lưu tệp dưới dạng .xlsx hoặc .csv.

3. Nhập & Xác thực

  1. Trong DataEase, bắt đầu New Import
  2. Tải lên tệp đã chỉnh sửa của bạn
  3. Ánh xạ các trường
  4. Chạy Validation

Quan trọng: Đối với UPDATE, originDigest phải khớp với nguồn hiện tại để bạn không ghi đè lên nội dung cũ. Các ô trống giữ nguyên giá trị hiện có; DELETE với một ô ngôn ngữ trống chỉ xóa ngôn ngữ đó.

📝 Tham khảo trường (Các mục chính)

  • resourceId — ID của mục đang được dịch (sản phẩm, trang, menu)
  • command — UPDATE, DELETE (mặc định là IGNORE)
  • key — trường chính xác (ví dụ: title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — văn bản đã dịch, theo ngôn ngữ/thị trường
  • locale — mã ngôn ngữ (ví dụ: en, fr)
  • originDigest — mã băm của văn bản nguồn; cần thiết cho UPDATE

🔍 Bộ lọc

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, v.v.)
  • Language (ví dụ: de)
  • IncludeMarketTranslations (thêm các cột [lang/Market] khi được bật)

💡 Ví dụ CSV tối thiểu

Cập nhật tiêu đề sản phẩm tiếng Đức:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Chỉ xóa giá trị tiếng Pháp (giữ lại các giá trị khác):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 Đã xong!

Bản dịch của bạn hiện đã được quản lý hàng loạt.
Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào hoặc có câu hỏi, hãy liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi.